[일본어 공부] 실전 일본어 8편 : 막막하다, 결말(해결)이 나지 않다, 참을 수 없다

이번 표현은 遣る瀬無い(막막하다), 埒が明かない(결말(해결)이 나지 않다), 居た堪れない(참을 수 없다) 총 3가지이다. 이번엔~ない로 쓰이는 표현들을 모아 보았다.

[일본어 공부] 실전 일본어 8편 막막하다, 결말(해결)이 나지 않다, 참을 수 없다

오늘의 표현

1. 遣る瀬無い(やるせない, 야루세나이) : 막막하다, 어쩔 줄 모르겠다, 기분을 풀 길이 없다, 답답하다, 안타깝다
2. 埒が明かない(らちがあかない, 랏치가아카나이) : 결말(해결)이 나지 않다, (더 이상 이야기의) 진전이 없다
3. 居た堪れない(いたたまれない, 이타타마레나이) : 참을 수 없다, 견딜 수 없다, 더는 못 배긴다, 더 이상 못 참는다

---

728x90

1. 遣る瀬無い(やるせない, 야루세나이)

뜻

막막하다, 어쩔 줄 모르겠다, 기분을 풀 길이 없다, 답답하다, 안타깝다

遣る(やる)는 정말 다양한 의미가 있는데, '걱정을 달래다 / 마음을 풀다'라는 의미도 있다. 그리고 瀬(せ)에는 '장소'라는 의미가 있어서 遣る瀬라고 하면 '걱정을 달랠 / 마음을 풀 장소'가 된다. 그런데 그 뒤에 '없다'는 의미의 ない가 붙으니 '걱정을 달랠 / 마음을 풀 장소가 없다'가 되는 것.

遣る瀬無い

예문

• 失恋した後の彼は遣る瀬無い気持ちでいっぱいだった。: 실연한 후의 그는 막막한 기분으로 가득 차 있었다.
• 仕事で失敗して、今はただ遣る瀬無い思いだ。: 일에서 실패해서, 지금은 그저 막막한 생각 뿐이다.
• 学校の友達が転校してしまい、とても遣る瀬無い気分だ。: 학교 친구가 전학을 가버려서, 매우 허전한 기분이다.

728x90

2. 埒が明かない(らちがあかない, 랏치가아카나이)

회사 생활하다보면 자주 들리면 안되는 표현임에도 생각보다 자주 들을 수 있는 표현이다.

뜻

결말(해결)이 나지 않다, (더 이상 이야기의) 진전이 없다

이하의 埒를 쓴 관련 표현들도 자주 쓰인다.

• 埒がない(らちがない, 라치가나이) : 두서 없다, 난잡하다, 종잡을 수 없다
• 埒が明く(らちがあく, 라치가아쿠) : 결말이 나다, 일이 진행되다
• 埒を付ける(らちをつける, 라치오츠케루) : 결말을 짓다
  

  

  埒が明かない

예문

• このままでは議論が埒が明かない。: 이대로는 논의가 끝이 보이지 않는다.
• 彼と話しても埒が明かないので、上司に相談することにした。: 그와 이야기해도 해결이 안 되어서, 상사에게 상담하기로 했다.
• 一人で悩んでいても埒が明かないので、友人に相談することにした。: 혼자 고민해도 결론이 안 나서, 친구에게 상담하기로 했다.

SMALL

3. 居た堪れない(いたたまれない, 이타타마레나이)

いたたまれなさすぎる라는 문장으로 처음 들어본 표현인데, 알아보니 이 문장은 문법적으로 틀린 문장이라고 한다. 애초에 すぎる를 잘 붙이지도 않지만 굳이 すぎる를 붙인다면 いたたまれなすぎる가 맞다고... 그런데 いたたまれなさすぎる가 더 입에 잘 붙는지인터넷 상에서는 잘못된 표현으로 더 많이 사용되는 모양이다. 한국어로 따지면 '바라'가 맞는데 '바래'로 더 많이 쓰이는 것 같은 느낌이려나. 흠,,,

뜻

참을 수 없다, 견딜 수 없다, 더는 못 배긴다, 더 이상 못 참는다

한자보다는 히라가나로 표시를 하는 경우가 많다. 현대에는 いたたまれない(이타타마레나이)라고 쓰이지만 居た堪らない(いたたまらない, 이타타마라나이)가 원형이라고 한다. 고서를 보면 의미나 용법이 모두 같아서 현대에 잘 쓰이지 않는 いたたまらない는 옛날 말투처럼 느껴지는 부분이 있다고 한다.

居た堪れない

예문

• あの光景を見ていて居た堪れない気持ちになった。: 그 광경을 보고 참을 수 없는 기분이 들었다.
• 彼の泣き顔を見て居た堪れなかった。: 그의 우는 얼굴을 보고 견딜 수 없었다.
• 友達が怒られているのを見て居た堪れなくなった。: 친구가 혼나는 것을 보고 더 이상 참을 수 없게 되었다.

---

실전 일본어 시리즈

[일본어 공부] 실전 일본어 7편 망치다/해치다 ↔️ 독이 되다, 마음을 단단히 먹다/각오하다, 준

[일본어 공부] 실전 일본어 6편 : 말 자르기, 배제당하다, 방송 분량

[일본어 공부] 실전 일본어 5편 : (~을) 시작으로, 밀어붙이기, (의심없이) 그대로 믿다

[일본어 공부] 실전 일본어 4편 : 불확실한 기억, 틈만 나면, 애매한 표현/말실수

[일본어 공부] 실전 일본어 3편 : 무소식이 희소식, 배수의 진, 식은 죽 먹기

[일본어 공부] 실전 일본어 2편 : 비상금, 여우에 홀리다, 무시하다/쌩까다

[일본어 공부] 실전 일본어 1편 : 세상 말세다, 일이 잘 마무리되다, (불안한) 가슴 두근거림

[일본어 공부] 실전 일본어 -개요- : 교과서에는 안 나오는, 일본에서 생활하면서 눈치로 익힌 일