이번 표현은 毒する(망치다/해치다) ↔️ 毒される(독이 되다), 心する(마음을 단단히 먹다/각오하다), 律する(준수하다/통제하다) 총 3가지이다. 이번엔 '한자 한 자+する'의 형태의 단어들을 모아보았다. '하다'라는 뜻의 する가 붙지만 한국어로 번역할 때 '(한자)하다'로 번역하면 좀 어색해지는 단어들이다.
오늘의 표현
- 毒する(どくする, 도쿠스루) : 망치다, 해치다, 나쁜 영향을 주다(악영향을 주다), 해롭게 하다
↔️ 毒される(どくされる, 도쿠사레루) : 독이 되다, 나쁜 영향을 받다(악영향을 받다), 물들다 - 心する(こころする, 코코로스루) : 마음을 단단히 먹다, 각오하다, 명심하다, 신경(마음)을 쓰다
- 律する(りっする, 릿스루) : 다루다, 통제하다, 관리하다, 컨트롤하다, 억제하다, 준수하다
1. 毒する(どくする, 도쿠스루) ↔️ 毒される(どくされる, 도쿠사레루)
유튜브를 보다가 今まで毒されていた(지금까지 나쁜 영향을 받고 있었다) 라는 문장으로 접했다.
뜻
毒する: 망치다, 해치다, 나쁜 영향을 주다, 해롭게 하다
↔️ 毒される: 독이 되다, 나쁜 영향을 받다(악영향을 받다), 물들다
직역을 굳이 하면 毒(독)する(하다)지만, 독을 부정적인 의미로 퉁친 동사이다. 사실 원형인 毒する보다는 수동형인 毒される의 형태로 더 자주 봤다. 예를들면, 스마트폰 중독 문제로 スマホに毒されている(스마트폰에의해 악영향을 받고 있다)라던지, 사람に毒される(사람에게 악영향을 받다/물들다) 처럼.
예문
毒する
- 彼の言葉は彼女の心を毒するようだった。: 그의 말은 그녀의 마음을 해치는 것 같았다.
- 悪い習慣は私たちの生活を毒する。: 나쁜 습관은 우리의 생활을 망친다.
- 彼は嫉妬心に毒されて、冷静な判断ができなくなった。: 그는 질투심에 사로잡혀 냉정한 판단을 할 수 없게 되었다.
- 不正確な情報は社会全体を毒する恐れがある。: 부정확한 정보는 사회 전체를 해칠 우려가 있다.
毒される
- 彼はインターネットの誤情報に毒されてしまった。: 그는 인터넷의 잘못된 정보에 중독되어 버렸다.
- 悪い友達の影響で彼の心が毒されている。: 나쁜 친구의 영향으로 그의 마음이 오염되고 있다.
- 社会の偏見に毒されずに、自分の信念を持ち続けてほしい。: 사회의 편견에 물들지 않고 자신의 신념을 계속 가지길 바란다.
2. 心する(こころする, 코코로스루)
소름끼치는 걸 보고 나서 옆에 사람에게 絶対心して見て！(단단히 각오하고 봐!)라고 주의를 주는 표현으로 접했다.
뜻
마음을 단단히 먹다, 각오하다, 명심하다, 신경(마음)을 쓰다
이것도 직역을 굳이 하면 心(마음)する(하다)지만, 마음을 신경, 주의같은 추상적인 개념으로 뭉뚱그린 표현이다. 회화체로는 그래도 꽤 많이 들어본 것 같은데 글로는 본 기억이 없다.
예문
- 彼の言葉を心する必要がある。: 그의 말을 명심할 필요가 있다.
- 事故を起こさないよう、心して運転しなさい。: 사고가 나지 않도록, 신경을 써서 운전하도록 해.
- その仕事には心して取り組むべきだ。: 그 일에는 신중하게 임해야 한다.
3. 律する(りっする, 릿스루)
뜻
준수하다, 통제하다, 관리하다, 컨트롤하다, 다스리다
사실 흔하게 접하는 표현은 아니다. 일상생활에서 이 단어를 접한다면 아마 자기계발서 같은 곳에서 自分を律する(자기 자신을 다스리다/통제하다) 정도가 아닐까 싶다. 학생이라면 학교에서도 접할 수 있을 듯.
예문
- 自分を律する。: 자기 자신을 다스리다/통제하다
- 自己の行動を律することが重要だ。: 자신의 행동을 관리/통제하는 것이 중요하다.
- 彼は自分の信念に律して生きている。: 그는 자신의 신념을 준수하며 살아가고 있다.
실전 일본어 시리즈
[일본어 공부] 실전 일본어 6편 : 말 자르기, 배제당하다, 방송 분량
이번 표현은 食い気味(말 자르기), 干される(배제당하다), 撮れ高(방송 분량) 총 3가지이다.오늘의 표현食い気味(くいぎみ, 쿠이기미) : 말 자르기, (타인의) 말 중간에 끼어들기干される(ほされ
diarykae.tistory.com
[일본어 공부] 실전 일본어 5편 : (~을) 시작으로, 밀어붙이기, (의심없이) 그대로 믿다
이번 표현은 皮切りに(시작으로), 一点張り(밀어붙이기), 鵜呑みにする((의심없이) 그대로 믿다) 총 3가지이다.오늘의 표현皮切りに(かわきりに, 카와키리니) : 시작으로一点張り(いってんばり,
diarykae.tistory.com
[일본어 공부] 실전 일본어 4편 : 불확실한 기억, 틈만 나면, 애매한 표현/말실수
이번 표현은 うろ覚え(불확실한 기억), 隙あらば(틈만 나면), 言葉のあや(말장난) 총 3가지이다. 이번 표현들은 대부분 회사에서 회의를 하면서 접한 표현들이다. 오늘의 표현うろ覚え(うろお
diarykae.tistory.com
[일본어 공부] 실전 일본어 3편 : 무소식이 희소식, 배수의 진, 식은 죽 먹기
이번 표현은 便りの無いのは良い便り(무소식이 희소식), 背水の陣(배수의 진), お茶の子さいさい(식은 죽 먹기) 총 3가지. 일본인들과 대화하면서 접한 표현도 있지만, 일본어 콘텐츠를 보면서
diarykae.tistory.com
[일본어 공부] 실전 일본어 2편 : 비상금, 여우에 홀리다, 무시하다/쌩까다
이번 표현은 臍繰り(비상금), 狐につままれる(여우에 홀리다), シカトする(무시하다) 총 3가지. 일본인들과 대화하면서 접한 표현도 있지만, 일본어 컨텐츠를 보면서 검색해 본 표현들도 있다.
diarykae.tistory.com
[일본어 공부] 실전 일본어 1편 : 세상 말세다, 일이 잘 마무리되다, (불안한) 가슴 두근거림
오늘은 가장 최근에 들어서 찾아봤던 3가지 표현에 대해서 기록해 보겠다. 일본인들과 대화하면서 접한 표현도 있지만, 일본어 컨텐츠를 보면서 검색해 본 표현들도 있다. 이번 표현은 世も末
diarykae.tistory.com
[일본어 공부] 실전 일본어 -개요- : 교과서에는 안 나오는, 일본에서 생활하면서 눈치로 익힌 일
일본에 사는 외국인 필수 스킬 : 눈치나는 일본어 실력이 뛰어난 건 아니지만, 그래도 일본에서 살면서 일본인들과 소통하는 데에는 전혀 문제가 없는 정도이다. 하지만 그게 일본인들이 하는
diarykae.tistory.com
'일본 > 일본어' 카테고리의 다른 글
| [일본어 공부] 실전 일본어 9편 : 나비 효과, 밑 빠진 독에 물 붓기, 사막에서 바늘 찾기 (4) | 2024.07.23 |
|---|---|
| [일본어 공부] 실전 일본어 8편 : 막막하다, 결말(해결)이 나지 않다, 참을 수 없다 (0) | 2024.07.20 |
| [일본어 공부] 실전 일본어 6편 : 말 자르기, 배제당하다, 방송 분량 (0) | 2024.07.13 |
| [일본어 공부] 실전 일본어 5편 : (~을) 시작으로, 밀어붙이기, (의심없이) 그대로 믿다 (2) | 2024.07.09 |
| [일본어 공부] 실전 일본어 4편 : 불확실한 기억, 틈만 나면, 애매한 표현/말실수 (0) | 2024.07.06 |