[일본어 공부] 실전 일본어 1편 : 세상 말세다, 일이 잘 마무리되다, (불안한) 가슴 두근거림

오늘은 가장 최근에 들어서 찾아봤던 3가지 표현에 대해서 기록해 보겠다. 일본인들과 대화하면서 접한 표현도 있지만, 일본어 컨텐츠를 보면서 검색해 본 표현들도 있다. 이번 표현은 世も末だ(세상 말세다), 事なきを得る(일이 잘 마무리되다), 胸騒ぎ((불안한) 가슴 두근거림) 총 3가지.

실전 일본어 1편 세상 말세다, 일이 잘 마무리되다, (불안한) 가슴 두근거림

오늘의 표현

1. 世も末だ(よもすえだ, 요모스에다) : 세상 말세다.
2. 事なきを得る(ことなきをえる, 코토나키오에루) : 일이 잘 마무리되다.
3. 胸騒ぎ(むなさわぎ, 무나사와기) : (불안함에) 가슴이 두근거림

---

728x90

1. 世も末だ(よもすえだ, 요모스에다)

이건 무슨 대화를 하다가 말도 안 되는 걸 보고 나서 어이없는 표정으로 '世も末だな(요모스에다나)'하는 반응으로 접한 표현이다. 한국어로도 정확하게 일치하는 '세상 말세다'라는 표현이 있는데, 일본에서도 이런 표현을 쓴다는 게 인상 깊어서 기억에 남아있다. 글로 봤으면 무슨 뜻인지 바로 파악이 되었을텐데, 末를 스에라고 읽는게 조금 생소해서 버퍼링이 걸렸었다.

※ 한국어 표현과 완전히 동일하게 世も末世だ(よもまっせた, 요모맛세다)라고 쓰기도 하는 모양이다. 

뜻

세상 말세다, 세상도 말세다, 세상이 말세다.

예문

• こんな事件が起きるなんて世も末だね。: 이런 사건이 일어나다니 세상이 말세군. 
• こんな不正がまかり通るようでは, 世も末だ。: 이런 부정이 버젓이 통용되다니 세상 말세다.

728x90

2. 事なきを得る(ことなきをえる, 코토나키오에루)

이 표현은 (주인공이 어떤 사건에 연루가 되어서 경찰 조사를 받았지만) 왜인지 모르게 사건이 큰 일 없이 잘 정리되는 상황에서 'なんとなしに事なきを得た(난또나시니 코토나키오에따)'라는 내레이션으로 접하게 되었다. 여기서 なんとなしに(난또나시니)는 어쩐지, 왠지 모르게, 그냥이라는 뜻으로 흔하게 쓰이는 표현인 なんとなく(난또나쿠)를 생각하면 쉽다. なんとなく의 문어체적 표현.

뜻

(큰 일로 번질 수 있었던) 일이 (커지지 않고) 마무리되다/잘 끝나다, 무사하다

事なきを得る를 뜯어보면 事(일, 사건)なき(無き,없음)を(을)得る(얻다)로 이루어져 있다. 직역을 해보면 '일없음을 얻다' 의역하면 '무사하다'라는 뜻인 거다.

예문

• 一時はどうなることかと思ったが、事なきを得てほっとしている。: 한 때는 어떻게 되는 줄 알았는데, 일이 잘 마무리되어서 안심하고 있다.
• 歩行者とぶつかりそうになり急ブレーキをかけて事なきを得たが、あわや大事故になるところだった。: 보행자와 부딪힐 뻔해서 급 브레이크를 밟아 무사했지만, 까딱하면 큰 사고로 이어질 뻔했다.
• 宿題を忘れていたが、授業前に咄嗟†に終わらせて何とか事なきを得た。: 숙제를 잊어버렸지만, 수업 전에 눈 깜짝할 사이에 끝내서 어떻게 잘 마무리되었다.

†咄嗟(とっさ), 咄嗟の間(とっさのま) : 눈 깜짝할 사이, 순식간

위의 예문은 이 사이트를 참고했다.

SMALL

3. 胸騒ぎ(むなさわぎ, 무나사와기)

이 표현은 '胸騒ぎがするから電話に出てみよう。(전화가 왔는데 안 좋은 예감이 들어서) 가슴이 조마조마하니까 전화를 받아보자.'라는 문장으로 접했다. 

뜻

(안 좋은 예감이 들어서, 불길한 예감으로) 가슴이 두근거림, 조마조마함, 불안함. 

胸騒ぎ도 뜯어서 보면 胸(가슴, 마음)騒ぎ(시끄러움, 혼잡함)으로 이루어져 있다. 騒ぎ는 騒ぐ(さわぐ)의 명사 형태인데, 긍정적으로 쓰이는 경우는 잘 없고, 시끄럽다, 소란스럽다 같은 부정적인 느낌의 단어이다. 그래서 胸騒ぎ도 부정정적으로 마음이 혼잡스러울 때를 의미한다.

예문

• 名を呼ばれた時は胸騒ぎがした。 : 이름을 불렸을 때는 가슴이 조마조마했다.
• 帰りが遅すぎるので胸騒ぎがする。: 귀가가 너무 늦어져서 마음이 불안하다.
• 明日の面接があって、どうしてもうまくいかない予感が胸騒ぎしている。: 내일 면접이 있는데, 어떻게 해도 잘 안될 것 같은 예감에 가슴이 두근거린다.

---

실전 일본어 시리즈

[일본어 공부] 실전 일본어 -개요- : 교과서에는 안 나오는, 일본에서 생활하면서 눈치로 익힌 일