일본어 수사 / 일본의 특이한 숫자 읽는법 : 30은 미소(みそ), 99는 츠쿠모(つくも), 10000은 요로즈(よろず)

한국어 수사

한국어의 숫자는 1을 '일'과 '하나'라고 읽을 수 있는 것처럼, 하나의 숫자를 여러 방식으로 읽을 수가 있다.

특히 50을 넘어가면 그 난이도가 극악무도 해진다. 50을 쉰과 오십, 60을 예순과 육십, 70을 일흔과 칠십, 80을 여든과 팔십, 90을 아흔과 구십, 100을 온과 백이라고 읽을 수 있는데, 외국인 입장에서 생각해 보면 이게 무슨 소리인가 싶을 거다.

위키피디아 한국어 수사 페이지

728x90

일본어 수사

 

한국어 수사는 위키피디아에 잘 정리되어 있는데, 일본어 수사 페이지도 있길래 봤더니 일본어 수사를 정리해 놓은 척만 한 걸 발견할 수 있었다. 

위키피디아 일본어 수사 페이지

일본어 수사의 극악무도함

일본어도 한국어처럼 1을 いち(이치)와 ひと(히토) 등 여러 방법으로 읽을 수 있다. 게다가 한자 기반인지라 '의미'에 더 비중을 두어서 はじめ(하지메, 처음이라는 의미) 라거나 かず(카즈, '수'라는 의미인데 1이라는 수량과 상관없이 1은 '숫자'니까 '수'라고 읽는 것)라고 읽기도 한다. 무슨 말이냐면 한국어보다 더 극악무도한 숫자 읽기 난이도를 자랑한다는 것이다.

728x90

하지만 여기서 예를 든, はじめ(하지메)나 かず(카즈)는 주로 이름에 붙는 읽기 방식으로, 숫자 그 자체에 의미를 두어서 읽을 때는 사용하지 않는다. 숫자 그 자체에 의미를 두어서 읽을 때는 주로 いち(이치)와 ひと(히토) 2가지 방식이 많이 사용된다. 이처럼 모든 일본어 숫자는 한국어처럼 2가지 방식으로 읽을 수 있는데 이 포스팅에서는 우리에게 익숙하지 않은 일본어 수사 읽기 방식(훈독)에 대해 정리해 보았다.

일본어 수사 훈독/관용 위주 정리

숫자	한자 표기	표준	훈독 or 관용	훈독 사용 예시
1	一	いち	ひと	사람, 물건 등을 셀 때 사용
2	二	に	ふた	사람, 물건, 날짜 등을 셀 때 사용
3	三	さん	み	사람, 물건, 날짜 등을 셀 때 사용
4	四	し	よ	사람, 물건, 날짜 등을 셀 때 사용
5	五	ご	いつ, い	사람, 물건, 날짜 등을 셀 때 사용
6	六	ろく	む	사람, 물건, 날짜 등을 셀 때 사용
7	七	しち	なな	사람, 물건, 날짜 등을 셀 때 사용
8	八	はち	や	사람, 물건, 날짜 등을 셀 때 사용
9	九	きゅう	ここの	사람, 물건, 날짜 등을 셀 때 사용
10	十	じゅう	とお/と、そ、つづ	날짜 등을 셀 때 사용
20	二十	にじゅう	はた、はつ	二十歳（はたち）: 스무살 二十日（はつか）: 20일
30	三十	さんじゅう	みそ	三十日（みそか）: 大晦日(おおみそか, 섣달 그믐날)에서 みそか는 원래 三十日 三十路（みそじ）: 30살
40	四十	よんじゅう	よそ	四十路（よそじ）: 40살
50	五十	ごじゅう	いそ
60	六十	ろくじゅう	むそ
70	七十	ななじゅう、しちじゅう	ななそ
80	八十	はちじゅう	やそ
90	九十	きゅうじゅう	ここのそ
99	九十九	きゅうじゅうきゅう	つくも、つづら	九十九折り（つづらおり）: 구불구불한 산길, つづら라고 읽는 건 이 단어 뿐이라고 함
100	百	ひゃく	もも、お/ほ	百日（ももか）: 100일 (일본은 100일 잔치를「お食い初め」또는「百日の祝」라고 한다)
200	二百	にひゃく	ふたお/ふたほ
800	八百	はっぴゃく	やお
1000	千	せん	ち	千歳飴（ちとせあめ）: '가늘고 길고 끈질기게, 언제까지나 건강하고 오래 살았으면 좋겠다'라는 의미가 담긴 사탕
10000	万	まん	よろず、よろづ	万屋（よろずや）: 만물상 (뭐든지 파는 가게)
8,000,000	八百万	はっぴゃくまん	やおよろず	八百万神（やおよろずのかみ）: (신도(神道)에서) 수 많은 신 (굳이 8인 이유는 일본인이 8을 길한 숫자로 여겼기 때문) - 셀 수 없이 많다는 의미로 관용어처럼 사용
10,000,000	千万	せんまん	ちよろず、ちよろづ	千万神（ちよろずのかみ）: (신도(神道)에서) 수 많은 신 - 셀 수 없이 많다는 의미로 관용어처럼 사용

SMALL

아마 10까지는 일본어를 배울 때 날짜나 사람, 물건을 세면서 훈독도 배우기 때문에 일본어를 접했다면 어느 정도 친숙할 것이다. 그리고 20도 나이를 말하면서 많이 접하기 때문에 나름 익숙한 훈독이다. 개인적인 경험이긴 하지만 나 같은 경우에 30 정도부터는 훈독을 듣는 일이 그렇게 많지 않아서 모르고 있다가 일본에 와서야 종종 듣고 겨우 익숙해졌다.

99는 つくも

九十九

이번 포스팅은 동생이 코난을 보다가 일본어 트릭 중 9-10-9를 つくも라고 읽는 것이 이해가 안 간다고 물어봐서 쓰게 되었다. 사실 나도 99는 이번에 처음 알았다. つくも라고 읽는 이유를 찾아봤더니 2가지 설이 있었다.

1. つつ가 '모자라다'라는 뜻이고 つく는 つつ의 방언, も(も)가 100이라는 뜻이라,  つく＋も=100에서 (1개가) 모자라다는 의미로 99라는 숫자를 나타내게 되었다는 설
2. 다음 숫자가 100이라는 뜻의 次百（つぎもも）가 つぎもも→つぐも→つくも로 변형되었다는 설

뭐가 정설인지는 모르겠지만 찾아보면서 꽤 흥미로웠다. 참 언어는 공부를 해도 해도 끝이 없다.