[일본어 공부] 실전 일본어 12편 : 선잠, 꿀잠, 꾸벅꾸벅졸다

이번 표현은 うたたね(선잠), 白河夜船(깊은 잠에 빠진 상태, 꿀잠), 舟を漕ぐ(꾸벅꾸벅 졸다) 총 3가지이다. 이 표현들은 현대에도 많이 쓰이는 일본어 표현들로, 우리가 일상 속에서 경험하는 잠과 관련된 상황들을 묘사한다.

[일본어 공부] 실전 일본어 12편 선잠, 깊은 잠, 꾸벅꾸벅 졸다

오늘의 표현

1. うたたね(うたたね, 우타타네) : 선잠
2. 白河夜船(しらかわよふね, 시라카와요후네) : 깊은 잠에 빠진 상태, 꿀잠
3. 舟を漕ぐ(ふねをこぐ, 후네오코구) : 꾸벅꾸벅 졸다

---

728x90

1. うたたね(うたたね, 우타타네)

뜻

선잠

うたたね는 잠깐 동안 깊지 않은 잠을 자는 상태를 의미한다. 주로 낮잠이나 TV를 보다가 졸 때 쓰인다.

うたたね

예문

• ソファーでうたたねしてしまった。: 소파에서 선잠을 자버렸다.
• 昨夜はうたたねしたまま朝を迎えた。: 어젯밤 선잠을 자고 아침을 맞았다.
• 学校の授業中にうたたねしてしまった。: 학교 수업 중에 선잠을 자버렸다.

728x90

2. 白河夜船(しらかわよふね, 시라카와요후네)

뜻

깊은 잠에 빠진 상태, (개)꿀잠

白河夜船는 누가 업어가도 모를 정도로 매우 깊이 잠든 상태를 의미하는 속담이다. 고전문학에서 유래한 표현이라서 현대어로 번역을 하면 살짝 어색하긴 하지만, 한국어 단어로는 꿀잠과 비슷한 의미라고 할 수 있다.

유래를 찾아보니 조금씩 다르지만, 교토의 白河(시라카와) 지역을 강으로 착각하여 밤배로 지나갔다고 동문서답을 한 데에서 유래한 듯하다.

교토의 '白河(시라카와)'와는 교토에서 가장 아름다운 지역 중 하나인데, 옛날에 교토를 여행했다는 한 사람에게 누군가 "白河는 어떤 곳이었나요?"라고 질문했다. 그러자 그 사람은 "아, 밤에 배로 지나갔기 때문에 잘 몰라요."라고 대답을 한 것이다. 하지만 실제로 이 사람은 교토를 탐방한 적이 없었고, 단지 "교토를 다녀온 척"하고 있었을 뿐이었다. "白河"라는 단어에서 "河(강)"이라는 부분을 듣고는 강의 이름이라고 지레짐작을 하여 실수로 "밤에 배로 지나가서 잘 모르겠다"라고 말해버린 것.

이 이야기에서부터 "白河夜船"가 '아무것도 모를 정도로 푹 잠들다'라는 의미가 된 거라고.

白河夜船

예문

• 昨夜は白河夜船で、雷にも気づかなかった。: 어젯밤은 깊은 잠에 빠져서 천둥소리도 알아차리지 못했다.
• 彼は白河夜船のように寝ていて、全く起きなかった。: 그는 깊은 잠에 빠져서 전혀 일어나지 않았다.
• 旅行中はいつも白河夜船でぐっすり眠れる。: 여행 중에는 항상 깊은 잠을 자서 푹 잘 수 있다.

SMALL

3. 舟を漕ぐ(ふねをこぐ, 후네오코구)

뜻

꾸벅꾸벅 졸다

舟を漕ぐ는 마치 배를 젓는 것처럼 머리가 앞으로 기울어지는 모습에서 유래한 표현으로, 앉아서 졸 때 사용된다.

舟を漕ぐ

예문

• 会議中に舟を漕いでしまった。: 회의 중에 꾸벅꾸벅 졸아버렸다.
• 電車の中で舟を漕いでいる人が多い。: 전철 안에는 꾸벅꾸벅 졸고 있는 사람이 많다.
• 昨夜あまり寝ていなかったので、授業中に舟を漕いでしまった。: 어젯밤 잠을 많이 못 자서 수업 중에 꾸벅꾸벅 졸았다.

---

실전 일본어 시리즈

[일본어 공부] 실전 일본어 11편 : 구글링하다, 오작동 하다, 협상하다, 실수하다, 농땡이 치다

[일본어 공부] 실전 일본어 10편 : 저속한, 쫄다/겁먹다, 나대다/잘난 척하다

[일본어 공부] 실전 일본어 9편 : 나비 효과, 밑 빠진 독에 물 붓기, 사막에서 바늘 찾기

[일본어 공부] 실전 일본어 8편 : 막막하다, 결말(해결)이 나지 않다, 참을 수 없다

[일본어 공부] 실전 일본어 7편 망치다/해치다 ↔️ 독이 되다, 마음을 단단히 먹다/각오하다, 준

[일본어 공부] 실전 일본어 6편 : 말 자르기, 배제당하다, 방송 분량

[일본어 공부] 실전 일본어 5편 : (~을) 시작으로, 밀어붙이기, (의심없이) 그대로 믿다

[일본어 공부] 실전 일본어 4편 : 불확실한 기억, 틈만 나면, 애매한 표현/말실수

[일본어 공부] 실전 일본어 3편 : 무소식이 희소식, 배수의 진, 식은 죽 먹기

[일본어 공부] 실전 일본어 2편 : 비상금, 여우에 홀리다, 무시하다/쌩까다

[일본어 공부] 실전 일본어 1편 : 세상 말세다, 일이 잘 마무리되다, (불안한) 가슴 두근거림

[일본어 공부] 실전 일본어 -개요- : 교과서에는 안 나오는, 일본에서 생활하면서 눈치로 익힌 일